Przykład: producent pierogów (firma fikcyjna)
Tekst po niemiecku
Wir laden die Großhändler zur Zusammenarbeit ein. Die Ware lagern wir in der Kühlung in Temperatur von 0 bis 4 Grad.
Tak to brzmi dla niemieckiego klienta
„Zapraszamy hurtowników do współpracy. Towar przechowujemy w chłodzeniu w temperaturze od 0 do 4 stopni.”
Dlaczego? Konstrukcja „in Temperatur” jest w tym zdaniu niepoprawna, a całe określenie przechowywania można uprościć do „gekühlt bei 0 bis 4 °C”. Osobną kwestią jest argumentacja: samo zaproszenie do współpracy nie mówi hurtownikowi, dlaczego miałby wybrać tę ofertę.
Przykładowa poprawka
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Großhändlern. Die Ware lagern wir im Kühlraum bei 0 bis 4 °C.
Oryginał po polsku
Zapraszamy hurtownie do współpracy. Towar przechowujemy w chłodni w temperaturze od 0 do 4 stopni.
Przykład: obróbka metali (firma fikcyjna)
Tekst po niemiecku
Wir verfügen über einen modernen Maschinenpark, der es uns erlaubt, Detailteile mit hoher Präzision zu produzieren. Wir laden zur Kontaktaufnahme ein.
Tak to brzmi dla niemieckiego klienta
„Dysponujemy nowoczesnym parkiem maszynowym, który pozwala nam produkować elementy szczegółowe z wysoką precyzją. Zapraszamy do nawiązania kontaktu.”
Dlaczego? W tym kontekście „Detailteile” nie określa jasno, jakie części firma produkuje. „Wir laden zur Kontaktaufnahme ein” jest zrozumiałe, ale sztywne. Brakuje też informacji, co klient może zamówić i jaki jest następny krok.
Przykładowa poprawka
Mit unserem modernen Maschinenpark fertigen wir Bauteile mit hoher Präzision. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Oryginał po polsku
Dysponujemy nowoczesnym parkiem maszynowym, który pozwala nam produkować detale z wysoką precyzją. Zapraszamy do kontaktu.
