Bezpłatny test dla polskich firm działających w Niemczech

Wasz tekst po niemiecku – oczami niemieckiego klienta.

Wklejcie przetłumaczony fragment strony, ulotki lub katalogu. Zdania, które po niemiecku brzmią jak tłumaczenie, pokażemy Wam po polsku – tak, żebyście sami usłyszeli różnicę.

Testmodus

Passwort eingeben, um Prüflimits und Verbrauch zu verwalten.

Tekst do sprawdzenia

0 / 1 200 znakówdarmowe sprawdzenia: 3 z 3

Analiza jest automatyczna i pozwala szybko zorientować się, jak tekst może być odbierany. Przed publikacją warto jeszcze dać tekst do sprawdzenia osobie, dla której niemiecki jest językiem ojczystym – nie tylko komuś, kto dobrze zna ten język.

Tu pojawi się wynik

Wklejcie niemiecki tekst i kliknijcie „Sprawdź tekst”. Po ok. 30 sekundach zobaczycie:

  • ocenę naturalności od 0 do 100
  • najważniejsze problemy w lustrze: Wasze zdanie obok polskiego zdania, które brzmi dla Was tak samo dziwnie jak oryginał dla niemieckiego klienta
  • co to oznacza dla wizerunku firmy

Jedno zdanie. Dwa odbiory.

Ulotka hotelu na Mazurach · firma fikcyjna

Wasz tekst i jego odbiór

Tak to napisaliście

Wir laden Sie herzlich zur Erholung in unserem Objekt ein.

Tak to brzmi dla niemieckiego klienta

„Zapraszamy serdecznie na wypoczynek w naszej nieruchomości.”

Dlaczego brzmi to niezgrabnie?

W ulotce hotelu „Objekt” brzmi jak ogłoszenie z biura nieruchomości, a nie jak zaproszenie na urlop.

Tak napisałby to ktoś, kto wychował się w Niemczech

Mitten in Masuren, direkt am See: Hier beginnt Ihr Urlaub. Morgens schwimmen, abends am Steg den Sonnenuntergang genießen – wir freuen uns auf Sie.

To znaczy po polsku:

W samym sercu Mazur, tuż nad jeziorem: tutaj zaczyna się Wasz urlop. Rano kąpiel, wieczorem zachód słońca na pomoście – będzie nam miło Was gościć.

Zobaczcie dwa kolejne przykłady: producent pierogów, obróbka metali

Producent pierogów

Wasz tekst i jego odbiór

Tak to napisaliście

Wir laden die Großhändler zur Zusammenarbeit ein. Die Ware lagern wir in der Kühlung in Temperatur von 0 bis 4 Grad.

Tak to brzmi dla niemieckiego klienta

„Zapraszamy hurtowników do współpracy. Towar przechowujemy w chłodzeniu w temperaturze od 0 do 4 stopni.”

Dlaczego brzmi to niezgrabnie?

„In der Kühlung in Temperatur” brzmi jak dosłowne tłumaczenie. Niemiec spodziewa się prostego „gekühlt bei 0 bis 4 °C”. Ogólne zaproszenie do współpracy nie mówi też hurtownikowi, dlaczego miałby wybrać właśnie tę ofertę.

Tak napisałby to ktoś, kto wychował się w Niemczech

Sie sind Großhändler und suchen echte polnische Pierogi für Ihr Sortiment? Sprechen Sie uns an. Gelagert und geliefert wird durchgehend gekühlt bei 0 bis 4 °C.

To znaczy po polsku:

Prowadzicie hurtownię i szukacie prawdziwych polskich pierogów do swojego asortymentu? Skontaktujcie się z nami. Przechowujemy je i dostarczamy w nieprzerwanym łańcuchu chłodniczym, w temperaturze od 0 do 4 °C.

Obróbka metali

Wasz tekst i jego odbiór

Tak to napisaliście

Wir verfügen über einen modernen Maschinenpark, der es uns erlaubt, Detailteile mit hoher Präzision zu produzieren. Wir laden zur Kontaktaufnahme ein.

Tak to brzmi dla niemieckiego klienta

„Dysponujemy nowoczesnym parkiem maszynowym, który pozwala nam produkować elementy szczegółowe z wysoką precyzją. Zapraszamy do nawiązania kontaktu.”

Dlaczego brzmi to niezgrabnie?

„Detailteile” nie jest tu naturalnym określeniem precyzyjnych części. „Wir laden zur Kontaktaufnahme ein” brzmi sztywno i bezosobowo. Niemiecki odbiorca dostaje opis zaplecza firmy zamiast konkretnej informacji o tym, co może zamówić i jak zrobić następny krok.

Tak napisałby to ktoś, kto wychował się w Niemczech

Mit unserem modernen Maschinenpark fertigen wir Präzisionsteile in Klein- und Großserie. Schicken Sie uns Ihre Zeichnung – Sie erhalten zeitnah ein individuelles Angebot.

To znaczy po polsku:

Dzięki nowoczesnemu parkowi maszynowemu wytwarzamy precyzyjne części w małych i dużych seriach. Prześlijcie nam swój rysunek techniczny – wkrótce otrzymacie indywidualną ofertę.

Remo Trenkler

Za lustrem stoi człowiek.

Przez ponad 20 lat pracowałem w niemieckim przemyśle. Od 2020 roku mieszkam w Polsce i na co dzień widzę, jak dobre polskie firmy tracą wiarygodność przez niemieckie teksty, które brzmią jak tłumaczenie.

Lustro Tekstu pokazuje, gdzie może leżeć problem. Tekstem, który ma brzmieć tak, jakby powstał w Niemczech, zajmuję się już osobiście – niemiecki jest moim językiem ojczystym.

Remo Trenkler · WhatsApp +48 731 505 593 · remo@trenkler.org

Ocena Zaufania – gdy chcecie pójść dalej

Ceny netto

Lustro Tekstu to bezpłatny pierwszy krok. Pełną Ocenę Zaufania przygotowuję już osobiście.

Gdy wiecie już, co poprawić

Termin realizacji ustalam po zapoznaniu się z materiałami.

Wolicie napisać bezpośrednio? remo@trenkler.org

Jak wygląda Ocena Zaufania →Zapytajcie o ocenę

Pytania

Jak wygląda wynik?
Na ile analiza jest dokładna?

Lustro Tekstu działa automatycznie i pokazuje najważniejsze miejsca – nie wszystkie. Może się pomylić, szczególnie gdy brakuje kontekstu, dlatego warto podać rodzaj tekstu i grupę docelową. Przed publikacją warto dać tekst do sprawdzenia osobie, dla której niemiecki jest językiem ojczystym.

Co dzieje się z moim tekstem?

Wklejony tekst służy wyłącznie do analizy. Szczegóły znajdziecie w polityce prywatności.

Czym Lustro różni się od Oceny Zaufania?

Lustro pokazuje, gdzie może leżeć problem w jednym fragmencie. W Ocenie Zaufania osobiście czytam cały materiał – język, ton, strukturę i elementy budujące zaufanie – i przygotowuję listę priorytetów.

Ile kosztują poprawki lub transkreacja?